他是NBA的“德国来客”，他是NBA史上取得成就最高的外籍球明星，他是“大鸟”后NBA的白人希望，但他却在菜鸟赛季后萌生去意。——
我的故事开始于坐落在德国巴伐利亚州的这座古老城市。提到了巴伐利亚州，人们的脑海中会立刻浮现出三个名词：拜仁、BMW和啤酒节，唯独没有篮球。在二战的那段黑暗的岁月，这座古城曾遭到盟军轰炸，满目疮痍。这里的孩子们曾把国际足球巨星发兰克-鲍曼视为偶像。这些，就是我的家乡。
正所谓的“一个优秀的工程师，祖上也往往是杰出的木匠”，我能取得今天的成就，离不开家学颜渊。我的母亲海尔加在上世纪60、70年代是西德篮球队的一员，也曾参加过欧洲联赛。我的父亲约尔格-沃纳是全球顶尖的手球运动员。父母的成就令我高山仰止，而激励我从事篮球的是母亲和姐姐请希尔克。
出生在这样的家庭，我很早就和篮球结缘。孩子时代站在同龄孩子中，我就鹤立鸡群，但我却具有惊人的协调性，这应归功于我血液里的运动基因。你尽管网球和手球也是我所爱，我也曾在这些2项上取得使自己骄傲的成就，但选择篮球我义无反顾。
当时欧洲有志于篮球的年青人们，起初都是当做后卫来培养的，随后才会学习其他位置需要的技术。但鉴于我的身高，从我15岁开始在当地篮球队DJK爱尔茨堡队效力时，教练就开始传授我中锋技巧。那时的我，也一度以为自己将是未来中锋的苗子。
起初结识霍尔格-蓋施温德纳 ，这个在执教方面有着奇思妙想的前德国男篮球员，是我的父母，我称他为恩师。恩师说服了父母放心地把他们的儿子交给他，而他挖掘了我的投篮和传球潜力，甚至让我学会了欣赏音乐，养成了阅读的习惯。在我成为德国最佳球员上场的那天，恩师预计我能成为世界最佳，但这意味著更艰苦的训练。我说，没问题。
度过了最初与板凳为伍的岁月，1995-96赛季我被提为正选，并在接下来3个赛季成为稳定的得分手，每年率队取得五成以上胜率。最后一季，我场均拿下28.2分，成功率队完成升级。时任德国男篮教练德克-鲍曼称赞我是“过去10年乃至15年德国最伟大的篮球天才”。在20岁生日服了10个月的兵役后，我已做好了征服世界的准备。
你尽管欧洲各大俱乐部伸出了橄榄枝，我却对NBA心有所属，很快我便在耐克篮球英雄巡回赛上，获得了和NBA球明星过招的机会，其中一人被尊称为“查尔斯爵士”。当时已身高2.11米的我在和他对位时毫不落下风，比赛完他拉着我，说如果我想去NBA打球，随时给他打电话。我至今仍记得他说的那句话：“这些孩子是个天才。”
没来得及致电“查尔斯爵士”，我就在1998年参加了NBA选秀。雄鹿选择了我，却对我的兴趣欠缺，把我和帕特-加里蒂打包送到小牛，换取“拖拉机”罗伯特-特雷勒。当时进行了一列复杂的交易，小牛随即又把加里蒂等送到太阳，换来个叫史提芬-纳什的家伙。不用我说，你该也该知道后来发生了什么。后来我一次想追问雄鹿高层是否后悔，但我终究是个厚道的人。
由于劳工证的问题，就在大家备战NBA新赛季时，我却不得不回爱尔茨堡。不料NBA也在那一年的经历了停放，等我以小牛四号位的身份站上NBA赛场时，却成为各位大块头老将门“欺负”的对象。球迷们戏谑的称我为“IRK”，讽刺我没有防守“D”。尽管我一心想找回失落的“头文字D”，但心情还是跌到了谷底，开始考虑返回德国。
就在我打退堂鼓之时，古宾如又般空降达拉斯。他一来就表示，会尽全力满足球队所需，而我们球员上场的需打比赛。这些卸下了我的心理负担，于是在第二年交出了一场均17.5分6.5个篮板的成绩单。
我就要感谢唐-尼尔森教练，这一位“疯狂科学家”当初慧眼识珠在照片看中了我和史提芬，又发现了21岁的我超越同龄的人的比赛意识，硬是让我分担了米高-芬利的组织重任，并把我打造为“组织前锋”。在拿下生涯30000分的火车今天晚上，我想起了昔日说过的说：“我永远不会称自己为‘伟大球员上场’，这不符合我的性格。”